"Je les aime jeunes".
"Hitler, vous connaissez Hitler?"
"Ah vous vous intéressez à la magie (j'avais juste dit l'astrologie ou le tarot je sais plus)? Et vous connaissez machin truc?" euh non
"Mais si, c'est un sataniste très célèbre il est anglais. Bon et si vous voyez un coq noir, vous devez le tuer". D'accord, du moment que c'est pas un chat noir.

Apprécie-t-il mon travail parce que j'ai l'air jeune? (18-19 selon lui) Ou parce que je suis toujours habillée en noir?

Un couple de "vieux" tchèques, à l'air typique, ventre bedonnant pour lui, air triste et choucroute communiste pour elle. Deux fois par semaine, toujours la même chose, 2 café et 4 verres de vin blanc.
- Lui: "Etudiez-vous ici mademoiselle?"
Comme d'habitude avec une question qui sort du cadre strictement alimentaire, je suis un peu perturbée. Je baragouine une réponse.
- Elle: "Vous parlez MAL tchèque" (regard accusateur).
Pause. Douche froide. D'habitude tout le monde s'extasie quand j'arrive à prononcer trois mots en me disant à quel point ils sont impressionnés.
Merciiiii, trop tard j'ai déjà apporté ton café je peux pas cracher dedans.
- moi: " mmm euuuuh, oui mais je suis pas tchèque"
pause
-"je suis française"
- lui: "Ahhhhhhhh vous êtes française! Je parle français!"
Typique.
- Elle: "Ah oui le tchèque ça doit être vraiment très dur pour vous"
Les Tchèques adorent se dire que leur langue est très difficile pour justifier le fait que personne ne la parle.
- Elle: "J'adore Paris mais là-bas vous avez trop d'Arabes et de Noirs".
Pause. Coup classique: ai-je vraiment compris ce qu'elle venait de dire? Oui. Elle continue sur les nègres, je décroche un peu et surtout je ne sais pas quoi répondre. Je finis par dire un truc genre "Oui Oui j'ai grandi à Paris c'est chez moi là-bas" car ils attendaient une réaction. Je m'enfuis après m'avoir assuré qu'ils étaient contents du service, même effectué par une attardée mentale (puisqu' apparemment c'est ce que la femme pensait).

Chaque jour au café La Bouche (c'est son nom mais je n'oserais jamais dire au proprio que ça me fait penser à un club érotique, j'aurais trop peur de sa réponse ("ah tant mieux")) confirme le fait que je ne parle PAS tchèque.
Bon mais le proprio a une fille de 16ans, je l'ai vue, elle a l'air normale, elle étudie au lycée français. Bon il est sûrement totalement correct, c'est uniquement l'incertitude de la traduction qui me donne l'impression d'avoir pour patron un sataniste obsédé par les jeunes filles (il parlait des serveuses bien sûr).